Hertaling in Tva
De kerngroep kan informatiematerialen omzetten in Taal voor allemaal.
Bestaande materialen worden gemaakt volgens de stappen van de methode.
Afhankelijk van de precieze vraag, het doel en de beoogde ontvangers is dat een hertaling of vertaling. Meestal gaat het om een hertaling.
In een hertaling
- blijft de essentie overeind
- wordt overbodige of verwarrende informatie geschrapt
- wordt missende informatie toegevoegd
- is de opbouw van de tekst logisch
- komen we tegemoet aan de risico's op miscommunicatie
- schrijven we 1 versie voor zoveel mogelijk lezers
Hertalingen worden het liefst getest volgens: Testen bij Taal voor allemaal.
In overleg kan besloten worden om niet te testen.
We maakten hertalingen voor onder andere:
Tranzo, Rechtbank Rotterdam, Leger des Heils, Ben Sajet centrum, Noord-Holland Samen veilig (gemeente Haarlem), Ikazia ziekenhuis, de Nederlandse ggz, Slachtofferhulp Nederland, de Yucelmethode, gemeente Maastricht, de Vereniging Gehandicaptenzorg Nederland en Koraal.
Op dit moment werken we aan toegankelijke behandelplannen voor de Van der Hoevenkliniek in Utrecht, aan een folder over de wijkrechter voor de Rechtbank Rotterdam en aan folders voor cliënten van Stichting Verslavingsreclassering Ggz.
In 2023 werken we aan een grote opdracht om 28 documenten te hertalen en testen voor 3RO: de samenwerking van Reclassering Nederland, Legers des Heils en Stichting Verslavingsreclassering Nederland.
Bekijk het portfolio.
